O Diário De Myriam - Myriam Rawick e Philippe Lobjois

Título: O Diário De Myriam 

Autor: Myriam Rawick e Philippe Lobjois

Páginas: 320

Ano: 2018  

Editora: Darkside Books

Gênero: Literatura Estrangeira,  Não-ficção

Adicione: Skoob

Onde Comprar: Amazon

Nota:   

Sinopse: De um lado, uma menina judia que passou anos escondida no Anexo Secreto tentando sobreviver à guerra de Hitler. De outro, uma garota síria que sonha ser astrônoma e vê seu mundo girar após a eclosão de um conflito que ela nem mesmo compreende. Mesmo separadas por mais de setenta anos, Anne Frank e Myriam Rawick têm um elo comum: ambas são símbolos de esperança e resistência contra os horrores de um país em guerra e acreditam no poder das palavras.
O Diário de Myriam é um registro comovente e verdadeiro sobre a Guerra Civil Síria. Escrito em colaboração com o jornalista francês Philippe Lobjois, que trabalhou ao lado de Myriam para enriquecer as memórias que ela coletou em seu diário, o livro descortina o cotidiano de uma comunidade de minoria cristã que sofre com o conflito através dos olhos de uma menina.
Assim como acompanhamos a Segunda Guerra Mundial pelos olhos da pequena Ada em A Guerra que Salvou a Minha Vida e A Guerra que Me Ensinou a Viver, O Diário de Myriam apresenta a perspectiva de uma menina que teve sua infância roubada ao crescer rodeada pelo sofrimento provocado pela Guerra da Síria, iniciada em 2011. Myriam começou a registrar seu cotidiano após sugestão da mãe, que propôs que ela contasse tudo aquilo que viveu para, um dia, poder se lembrar de tudo o que aconteceu.
Escrito entre novembro de 2011 a dezembro de 2016, o diário alterna entre as doces memórias do passado na cidade de Alepo e os dias carregados de incertezas e dolorido. E é com a sensibilidade de uma autêntica contadora de histórias que ela narra a preocupação crescente de seus pais com as manifestações contra a repressão, o sequestro de seu primo pelo governo, as notícias na televisão, as pinturas revolucionárias nos muros da escola e, por fim, os bombardeios que destroem tudo aquilo que ela conhecia..

Resenha:

“Quando a gente abre as janelas, não tem um barulho de vida sequer. Não existem flores, não existem cores e até os pássaros já nos deixaram.”

O Diário De Myriam, é um livro escrito por Myriam Rawick, com o repórter de guerra e escritor Philippe Lobjois. No Brasil foi traduzido e publicado pela editora Darkside Books.
Antes de falar desse emocionante livro, vou falar um pouco da edição brasileira. Com tradução de Maria Clara Carneiro, o prefácio da fundadora do JOCA (jornal voltado para jovens e crianças) Stéphanie Habrich e posfácio e fotografias por Yan Boechat.

O livro original, em francês foi publicado em 2017, e quando Stéphanie, soube do livro que contava o dia a dia de uma criança na guerra da síria, fez uma matéria especial para o JOCA sobre ele. Ela não imaginou o impacto dessa matéria, porém, logo recebeu dezenas de cartas e abaixo-assinados, por crianças pedindo que o livro fosse traduzido para o português, então, entrando em contato com editoras, soube que a editora Darkside Books, já estava avaliando o material para uma possível publicação, com isso enviou copias das cartas das crianças para a editora compreender a importância dessa publicação para elas.

Darkside comprou os direitos de publicação e fez um belíssimo trabalho de tradução e arte no livro, colocando as artes enviadas por alguns alunos no começo do livro. Lançamento pelo selo Crânio, têm uma capa linda. Conheço inclusive algumas escolas e projetos sociais que ganharam livros para que seus alunos conhecessem a historia de Myriam.

Como podem ver um livro carregado de historia e emoção, desde a sua concepção, passando pelo processo editorial.

Eu adquiri o livro ano passado, mas como tinha lido outros livros pesados emocionalmente na época, acabei deixando a leitura para outro momento, vim a ler agora, em uma leitura coletiva com algumas amigas, e organizada pela Nati, e foi uma bela experiência.

“Cheiros, risos, cores. Tantas lembranças que me fazem recordar minha vida de antes. Lembranças são como miragens. Tão distantes daquilo que vivo hoje. Daquilo que vejo. Daquilo que sinto.”

Ao terminar a leitura eu estava imersa em sentimentos conflitantes, vejam bem, Myriam nos narra sua vida na Síria, através das anotações dos seus diários, primeiro os dias felizes, repletos de descobertas, aromas, cores e sabores. Era assim a sua vida antes da guerra, ela só tinha seis anos quando eclodiu a disputa.

Em primeiro momento temos a luta de sua família para manter um dia a dia cotidiano, apesar do medo que começa a se infiltrar nesses dias.

Com o passar do tempo, podemos ver a inocência sendo perdida, temos em palavras simples, porém carregadas de emoções, os momentos em que Myriam começa a perceber que nada mais em sua vida será a mesma.

A tragédia da guerra civil tornou uma nação inteira sem lar e isso é impactante.

Uma tristeza bem visceral, e ler sobre ela não é fácil.

“Hoje a luz voltou. Felizmente, porque as bombas e os tiros no escuro dão ainda mais medo do que quando tem luz.”

Contudo, conforme vamos lendo, não posso deixar de notar o quão Myriam e o povo sírio possui uma esperança dentro deles. Então ao final da leitura, terminei triste, afinal, a guerra da Síria esta há dez anos destruindo lares e famílias, mas, é impossível não terminar a leitura sentindo um orgulho da força das crianças, da capacidade incrível que elas têm de perseverar, de lutar por sonhos e desejar que o mundo se torne um lugar melhor.

Com seu diário Myriam compartilhou com o mundo seu dia a dia, tocou milhares de pessoas e trouxe força aos movimentos de paz. Fez abrir olhos, e alertou crianças de todo o mundo de uma realidade jamais imaginada, e com isso essas mesmas crianças podem vir a se tornar agentes de uma paz duradoura, ao verem que elas são o futuro do mundo.

Isso torna esse livro essencial, pois de forma bem direta, e com uma escrita própria para crianças trata de assuntos sérios.

“Há dois dias, foguetes estão caindo o dia inteiro. Soa um pouco como se o barulho corresse pelas calçadas para subir no meu estomago.”

O posfácio e fotografias são do jornalista brasileiro Yan Boechat, e o impacto de suas palavras foram dolorosas, ele resume os bastidores dos movimentos políticos e religiosos que agiram na sombra para causar a eclosão dessa guerra, e que ate hoje manipula os movimentos que mantêm a guerra, não somente uma disputa por direitos revolucionários de uma população de um país, cansados de viverem sob o jugo de ditador, mas pessoas, que são joguetes de forças ainda mais poderosa, que almeja controle e poder, sem se importar com as vidas perdidas.

Realmente um tema pesado, mais importante. Para as crianças e todos nós.

“Irmão Georges diz que hoje é o dia internacional dos direitos das crianças no mundo, mas que esqueceram de colocar Alepo na lista.”

Uma indicação de leitura para qualquer faixa etária, porém, recomendo que ao ler com as crianças haja um acompanhamento de maiores, para que eles possam compreender as causas.
Não há uma descrição detalhada dos sofrimentos de uma guerra, mas, preciso avisar que Myriam, descreve perdas de pessoas próximas, e os horrores de uma guerra civil, de uma forma que não seja para chocar, apenas como ela colocou em palavras o dia a dia de sua vida.

Boa leitura e até a próxima.