Lolita - Vladimir Nabokov

Título: Lolita
Autor: Vladimir Nabokov
Páginas: 391
Ano: 2011
Editora: Alfaguara
Gênero: Romance
Adicione: Skoob
Onde Comprar: Amazon | Saraiva
Nota:  

Sinopse: Lolita é um dos mais importantes romances do século XX. Polêmico, irônico, tocante, narra o amor obsessivo de Humbert Humbert, um cínico intelectual de meia-idade, por Dolores Haze, Lolita, 12 anos, uma ninfeta que inflama suas loucuras e seus desejos mais agudos.
A obra-prima de Nabokov, agora em nova tradução, não é apenas uma assombrosa história de paixão e ruína. É também uma viagem de redescoberta pela América; é a exploração da linguagem e de seus matizes; é uma mostra da arte narrativa em seu auge. Através da voz de Humbert Humbert, o leitor nunca sabe ao certo quem é a caça, quem é o caçador.

Resenha:

Lolita é, na verdade, um relato da vida de Humbert Humbert para o júri, onde ele está sendo acusado. Ele inicia contando sobre sua infância e sobre a sua primeira paixão, Annabel. O relacionamento dos dois foi correspondido, porém não consumado, ou seja, não teve sexo. Quando eles estavam tentando na praia, foram interrompidos e após isso, a menina faleceu.

Ele passou a estudar literatura inglesa e se especializou. Até que sentiu a necessidade (ou seria pressão?) de se casar com Valeria, mas não foi um casamento interessante. Algum tempo depois ela traiu ele e eles se separam.

Humbert recebeu uma proposta para ensinar uma criança em outra cidade e acabou aceitando. E lá ele conhece Dolores Haze, uma menina de 12 anos, que recebeu o apelido de Lolita e que atraiu o personagem desde a primeira vez que ele a viu.

Lolita é um livro excepcional. Humbert Humbert é um louco, pedófilo, que estragou a vida de Dolores. Seu romance por ela está entre amor e obsessão. Na verdade, ainda se discute qual o grau do amor de H.H. e é muito difícil definir entre essas duas características. Na minha opinião, eu acredito que ele realmente amou a menina, porém fez coisas imperdoáveis com ela.

Sobre os personagens, eu não consegui me prender a eles. Mais eu gostei de Dolores por ser uma menina que expressa a sua opinião sem se importar e as vezes chega até a ser um tanto chatinha. H.H. é um personagem um tanto complicado também. Me prendi um pouco na visão dele como pedófilo e passei a maior parte da leitura com raiva dele.

Lolita é um livro muito forte. Desde o início, quando Humbert descreve o que é uma ninfeta e da forma como ele vê, em Dolores, a menina que vai realizar as suas loucuras e desejos, eu fiquei um pouco enojada e pensei várias vezes se continuaria lendo. Tem cenas que são muito fortes, com descrições inclusive. Até pedi para minha prima ler um trecho e ela ficou tão chocada quanto eu. Se você tem algum problema com isso, não recomendo a leitura.

Porém, o livro não deixa de ser fantástico. Eu amei demais a história em si e, na verdade, Lolita não se trata apenas de uma história e sim, de um livro que explora a linguagem. Vladimir ficou famoso por fazer diversos jogos de palavras e trazer mensagens escondidas em seus textos. Aqui não foi diferente. Logo no inicio ele traz um jogo de palavras entre ‘soul’ e ‘sin’ (alma e pecado). Existe uma tradução que utilizou as palavras alma e lama, que se você trocar as letras da palavra alma, terá lama. É exatamente nesse sentindo que o autor quis se expressar com essas palavras. Nabokov adorava jogo de palavras. 

Outro ponto crucial e que me fez pensar um pouco na narrativa foi a história de amor entre Humbert e Annabel. Como especialista em linguística inglesa, H.H. teve contato com Edgar Allan Poe e com toda certeza se deparou com um poema intitulado Annabel Lee, que fala sobre um amor não consumado, onde a menina falece, exatamente como acontece na história.

"(...)

E esta foi a razão de, tempo atrás,

num reino junto ao mar,

de uma nuvem soprar um vento

e a bela Annabel Lee congelar.

Então seus nobres parentes vieram

para de mim a afastar,

para fecharem-na num sepulcro

no reino junto ao mar.

Os anjos, pouco felizes no Céu,

começaram a invejar: -

Sim! - eis aí a razão (todos sabem,

no reino junto ao mar)

de um vento soprar na noite nublada,

e minha Annabel Lee congelar.

Mas nosso amor era mais forte que o amor

daqueles mais antigos

daqueles mais sábios -

e nem os anjos lá nos Céus

nem os demônios no mar,

Não podem mesmo minha alma

da bela Annabel Lee afastar.

Pois a lua nunca brilha, sem trazer-me sonhos

da bela Annabel Lee;

E estrela alguma surge, mas posso sentir o olhar

da bela Annabel Lee;

E assim, noite adentro, deito-me ao lado

de minha querida - minha vida e minha noiva,

no sepulcro junto ao mar -

em seu túmulo junto ao borbulhante mar."

Ao meu ver, Humbert utilizou esse poema e todo o seu conhecimento para passar essa história ao júri, para que eles pensassem nele como aquele que fez o que fez por causa de um trauma. Isso me fez pensar no quanto a narrativa é confiável. Temos situações em que Dolores aparenta gostar de Humbert e até apelida-los de ‘amantes’, porém eu acredito que seja uma invenção da cabeça do personagem para se livrar da pena. Ele acabou sexualizando uma criança de 12 anos. 

Finalizando, recomendo demais a leitura de Lolita. Com certeza entrou para o TOP 05 dos meus livros favoritos. A diagramação está incrível, porém não gostei muito da garota na capa e acho que não combina com a história. Ainda assim, recomendo. 

Beijos!